die Obsorge	opieka
das Obsorgerecht	prawo do opieki
Konfliktquellen eruieren	znaleźć źródła konfliktu
eine Erhebung vor Ort durchführen	przeprowadzić badanie środowiskowe
aus Sicht des Kindeswohls	przez wzgląd na dobro dziecka
das Umgangsrecht	prawo do kontaktu z dzieckiem / dziećmi
die Übertragung der Wohnung auf einen der Ehepartner	przeniesienie prawa do mieszkania na jednego z małżonków
die Gütertrennung	rozdzielność majątkowa
der Zugewinnausgleich	wyrównanie dorobków po ustaniu malżeństwa
einen Antrag auf Sorgerecht stellen	wystąpić z wnioskiem o przyznanie prawa do opieki
die Vermögensaufteilung	podział majątku
das Sorgerecht ausüben/innehaben	sprawować opiekę/ posiadać prawo do opieki nad dzieckiem
diealternierende Obhut	opieka naprzemienna
die einvernehmliche Scheidung	rozwód za obopólną zgodą/za porozumieniem stron/bez orzeczenia o winie
einem Elternteil das alleinige Sorgerecht zusprechen	przyznać jednemu z rodziców wyłączne prawo do opieki nad dzieckiem
das Verfahren in die Länge ziehen	przeciagać postępowanie
etwas mündlich zu Protokoll geben	złożyć ustnie ( w formie ustnej) do protokołu/
die strittige Scheidung	rozwód z orzeczeniem o winie
sich in die Haare bekommen	popaść z kimś w konflikt/ pokłócić się ostro/ ściąć się z kimś
die Einschränkung des Umgangsrechts	ograniczenie prawa do kontaktów z dzieckiem
die Zerrütung der Ehe	rozpad małżeństwa
elterliche Kindesentführung	uprowadzenie rodzicielskie
elterliche Sorge	władza rodzicielska
dem Wohl des Kindes abträglich sein	szkodzić dobru dziecka
das örtlich zuständige Bezirksgericht	sąd rejonowy ( w Austrii) właściwy ze względu zamieszkania
fachliche Stellungsnahme zum Verfahrensgegenstand abgeben	wydać fachową opinię w sprawie będącej przedmiotem postępowania sądowego
Klarheit (über etwas) erlangen	wyjaśnić coś
die Streitschlichtung	załagodzenie/ zażegnanie konfliktu/ sporu
die Scheidung bei Gericht einreichen	złożyć pozew rozwodowy / wystąpić o rozwód
die eheliche Lebensgemeinschaft ist seit einem halben Jahr aufgehoben	pożycie małżeńskie ustało pół roku temu
eine schriftliche Vereinbarung zu ... treffen	uzgodnić coś pisemnie
der Konsens	konsensus
die Heiratsurkunde	akt małżeńtwa
die Meldebestätigung	zaświadczenie o zameldowaniu
die Geburtsurkunde	akt urodzenia
die Scheidungsfolgenvereinbarung (auch Scheidungsvergleich)	ugoda rozwodowa
formale Richtlinien	formalne wytyczne
eine notarialle Beglaubigung	poświadczenie notarialne
halten für	ponosić odpowiedzialność za coś
die Hinterbliebenenrente	renta rodzinna
die Verbraucherinsolvenz	upadłość konsumencka
etwas im Vorfeld regeln	uregulować/ustalić coś z wyprzedzeniem/wcześniej
Vorschläge unterbreiten	przedstawić propozycje
die Krankenversicherung erlischt (ist erloschen)	ubezpieczenie zdrowotne wygasa( wygasło)
die Beiträge aufstocken	podwyższyć składki
die gemeinsame Steuererklärung abgeben	złożyc wspólne oświadczenie podatkowe (PIT)
der Vorschuss	zaliczka na
absehbar (in absehbarer Zeit)	przewidywalny
die Verordnung zum Gesetz	rozporządzenie do ustawy
einer gesetzlichen Verpflichtung unterliegen	podlegać obowiązkowi prawnemu
der unlautere Wettbewerb	nieuczciwa konkurencja
das Widerrufsrecht	prawo do odstąpienia od umowy