jdm etwas von den Augen ablesen	wyczytać coś z czyichś oczu
etwas mit anderen Augen ansehen	ujrzeć coś w innym świetle
sich die Augen ausgucken	wytrzeszczać oczy
sich die Augen ausweinen	wypłakiwać sobie oczy
ins Auge fallen	rzucać się w oczy
jmdn nich aus den Augen lassen	nie spuszczać kogoś z oka
große Augen machen	robić wielkie oczy
jmdm die Augen öffnen	otworzyć komuś oczy
sich die Augen reiben	przecierać oczy
jmdn aus den Augen verlieren	stracić kogoś z oka
unter vier Augen	w cztery oczy
ein Auge zudrücken	przymykać oka
auf eigenen Beinen stehen	stać na własnych nogach
jdm ein Bein stellen	podstawić komuś nogę
etwas auf die Beine bringen	postawić coś na nogi
früh auf den Beinen sein	wcześnie wstawać
jmdm goldene Berge versprechen	obiecywać komuś złote góry
über den Berg sein	mieć najgorsze za sobą
für jdn die Hand ins Feuer legen	dać sobie łeb uciąć za kogoś
mit dem Feuer spielen	igrać z ogniem
keinen Finger rühren	nie kiwnąć palcem
sich etwas aus dem Finger saugen	wyssać coś z palca
jmdm auf die Finger sehen	patrzeć komuś na ręce
das Geld zum Fenster hinauswerfen	wyrzucać pieniądze w błoto
Geld wie Heu haben	mieć hajsu jak lodu
im Geld schwimmen	pływać w pieniądzach
nicht für Geld und gute Worte	za żadne skarby
einen guten Geschmack haben	mieć dobry gust, smak
die Geschmäcker sind verschieden	gusta bywają różne
in die Jahre kommen	starzeć się
ein mageres Jahr	chudy rok
seit Jahr und Tag	od niepamietnych czasów
von Jahr zu Jahr	z roku na rok
in den besten Jahren	w sile wieku
seine Karten aufdecken	odkrywać karty
alles auf eine Karte setzen	stawiać wszystko na jedną kartę
mit offenen Karten spielen	grać w otwarte karty
von Kopf bis Fuß	od stóp do głow
den Kopf in den Sand stecken	chować głowę w piasek
sichD etwas in den Kopf setzen	wbić sobie coś do głowy
jmdm den Kopf verdrehen	zawrócić komuś w głowie
den Kopf verlieren	stracić głowę
mit dem Kopf durch die Wand wollen	bić głową w mur
am Leben bleiben	pozostać przy zyciu
jmdm das Leben zur Hölle machen	zamienić komuś życie w piekło
ans Licht kommen	wyjść na światło dzienne
ein schlechtes Licht auf jmdn werfen	rzucać na kogoś złe światło