der Vertrag | umowa |
der Auftragsvertrag | umowa zlecenia |
der Werkvertrag | umowa odzieło |
den Vertrag abschließen | zawrzeć umowę |
der Auftrag | zlecenie |
jdn mit etwas beauftragen | zlecać coś komuś |
jdm einen Auftrag erteilen | dać zlecenie komuś |
der Besteller | zamawiający |
der Auftragnehmer | przyjmujący zlecenie |
der Auftraggeber | zleceniodawca |
der Auftragnehmer | zleceniobiorca |
die Vertragspartei | strona umowy |
die Erfüllung des Vertrags | wykonanie umowy |
der Erfüllungsort | miejsce wykonania umowy |
die Ausübung der Tätigkeit | wykonywanie czynności |
zustehen | przysługiwać |
dem Auftragnehmer steht die Vergütung zu | zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie |
fällig sein | być płatnym, być należnym |
im Laufe von | płatny w ciągu |
die Frist | termin |
der Termin | termin |
die Eireichung / Vorlegung der Rechnung | przedłożenie rachunku |
die Nichterfüllung | niewykonanie zlecenia |
die Nichtigkeit / Ungültigkeit | nieważność |
zur Vermeidung der Nichtigkeit | pod rygorem nieważności, wcelu uniknięcia nieważności |
zu allgemeinen Grundsätzen | na ogólnych zasadach |
(Dienst) Leistungen erbringen | świadczyć usługi |
die Buchhaltung / die Buchführung | księgowość |
die Einheit | podmiot gospodarczy |
eineGewerbetätigkeit führen | prowadzić działalność gospodarczą |
das Gewerbe betreiben | prowadzić firmę |
Rechnungsbücher füchren | prowadzić księgi rachunkowe |
die Mehrwertsteuer | podatek VAT |
das Hauptamt für Statistik | Główny Urząd Statystyczny |
die Sozialversicherungsanstalt | Zakład Ubezpieczeń Społeczny |
Befugnisse | uprawnienia |
zu etwas befugt sein | mieć uprawienia do czegoś |
die Anordnung | rozporządzenie |
das Gesetzbuch | dziennik ustaw |
Rechtsvorschriften | przepisy prawne |
der Umsatz | obrót |
das Umsatzjahr | rok obrotowy |
derJahresfinanzbericht | roczne sprawozdanie finansowe |
die Gewinn- und Verlustrechnung | rachunek zysków i strat |
die Rechnung der Bargeldflüsse | rachunek przepływów |
pauschal | ryczałtowy |
die Pauschale | ryczałt |
die Steuererklärung | deklaracja podatkowa |
die Lohnliste | lista płac |
der Lohn | płaca |
das Gehalt | pensja |
die Zahlung | płatność |
die Einkommensteuervorauszahlung | zaliczka na podatek dochodowy |
die Staatsbehörde | władza państwowa |