| Heidenröslein | łąka róż? |
| Röslein | różyczka |
| Heiden | łąka |
| Knab | chłopiec |
| morgenschön | piękna jak poranek |
| lief er schnell, es nah zu sehn | biegł, by zobaczyć z bliska |
| losen | losować |
| lösen | rozwiązać |
| schon | już |
| Größe | wielkość, rozmiar |
| fordern | żądać |
| fördern | popierać, wspierać |
| Boden | ziemia |
| Böden | ziemie |
| Ofen | piec |
| hohe | wysoki |
| Höhe | wysokość |
| Vogel | ptak |
| Zelle | cela |
| Zölle | cła, myta |
| Sehne | ścięgno |
| Söhne | synowie |
| Hölle | piekło |
| Öhr | ucho igielne |
| Wärter | strażnik |
| Wörter | wyrazy |
| Mächte | moce |
| Kellner | kelner |
| Köllner | kolończyk |
| Korn | ziarnko |
| Körner | ziarna |
| Block | blok |
| Blöcke | bloki, kłody |
| Strom | prąd rzeki |
| Ströme | prądy rzeczne |
| Ton | ton, dźwięk |
| Töne | dźwięki |
| Korb | koszyk |
| Körbe | koszyki |
| Preis | nagroda |
| Forscher | badacz |
| Gesselschaft | towarzystwo, stowarzyszenie |
| Gedicht | wiersz |
| Stecknadel | szpilka |
| Nähnadel | igła |
| Geschöpfchen | istotka, stworzonko |
| Tröpfchen | gamoń, niedojda |