den Stier bei/an den Hörnern packen/fassen	łapać byka za rogi
sein Schäfchen ins Trockene bringen/ sein Schäfchen im Trocknen haben	obłowić się
viele/vieles unter einen Hut bringen/bekommen	godzić wszystko ze sobą (np. studia i pracę)
den Kopf (vor etwas) in den Sand stecken	chować głowę w piasek
mit den Wölfen heulen	jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one
Perlen vor die Säue werfen	rzucać perły przed wieprze
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen/betragen	poruszać się jak słoń w składzie porcelany
jdn an der Nase herumführen/jdn ausführen	wodzić kogoś za nos
jdm auf den Schlips treten/jdm auf die Hühneraugen treten	nadepnąć komuś na odcisk
es geht zu wie in einem Taubenschlag	gdzieś wre/huczy jak w ulu
dichtgedrängt wie die Heringe stehen	tłoczyć się jak śledzie w beczce
den Mantel nach dem Wind hängen	jak chorągiewka na wietrze
Eulen nach Athen tragen	wozić drewno do lasu
eine harte Nuss zu knacken haben	mieć twardy orzech do zgryzienia
alles über einen Kamm scheren	mierzyć wszystko jedną miarą
das Kind mit dem Bade ausschütten	wylać dziecko z kąpielą
Hahn im Korb sein	być wybrańcem, ulubieńcem kobiet
den Bock zum Gärtner machen	wpuścić wilka do owczarni; powierzyć trzodę wilkowi
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
ein Brett vor dem Kopf haben	nie rozumieć, być ograniczonym
jdm einen Bären aufbinden	nabrać kogoś
jdn auf die Palme bringen	doprowadzać kogoś do szału
sich zwischen zwei Stühle setzen	zostać na lodzie, zostać na niczym
die Nase hoch tragen/hochnäsig sein	zadzierać nosa