das Privileg (Gramm-übersetz.)	przywilej (G-U)
Bildungselite (G-ü)	elita intelektualna (g-u)
Letein und Griechisch (g-ü)	łacina i greka (g-u)
Geistesbildung (g-ü)	wykształcenie duchowe (g-u)
Grammatikwissen (g-ü)	wiedza gramatyczna (g-u)
Lesenkompetenz (g-ü)	kompetencje czytania (g-u)
Lekture wertvollen literarischer Texte (g-ü)	lektura pełnowartościowych tekstów literackich (g-u)
NICHT die praktische Behherschung der Sprache (G-ü)	NIE- praktyczne opanowanie języka (g-u)
die übersetzung den Texten aus Fremdsprache in Muttersprache (g-ü)	tłumaczenie tekstów z języka obcego na ojczysty
und umgekehrt (g-u)	i na odwrót
Unterrichtsohasen	fazy uczenia
1. Die Einführungsphase	1. wprowadzenie
1- Grammatikpräsentation (deduktiv) - g-ü	2. prezentacja gramatyki
2. Die übungsphase- Satzbildung (g-ü)	2. Faza ćwiczeniowa- budowanie zdań (g-u)
3. Die Anwendungsphase (g-ü) : übersetzen, lesen, schreiben	3. Faza użycia, zastosowania: tłumaczenie,czytanie,pisanie
die Anwendung	użycie, stosowanie
Eigenschaften	cechy
deduktiver Ansatz	nauczyciel podaje
mechanisches auswendiglernen von Grammatik und Wortschatzlisten (g-ü)	mechaniczne uczenie się na pamięć gramatyki i słownictwa
Sprachrichtigkeit ist wichtiger als Inhalt (g-ü)	poprawność językowa jest ważniejsza niż treść (g-u)
Die Direkte Methode	metoda bezpośrednia
DIREKTE METHODE	VILHELM VIETOR 1882
induktives Vorgehen	od przykładu do reguły
Lehren durch Nachahhmung und Induktion	nauka przez naśladowanie i indukcje
Zurückdrengung der expiziten Grammatik (direkte)	odrzucenie szczegółowej gramatyki (direkte)
Fokus auf dem Alltag	skupienie na codzienności
Prinzip	zasada
Prinzip der Einsprachigkeit	zasada tylko język obcy
reicher Wortschatz	bogate słownictwo
schnelles Lernen zu sprechen	szybka nauka mówienia
denken in einer Fremdsprache	myślenie w jęz. obcym
Mangel Grammatik	brak gramatyki
Weltkriegs	wojna światowa
für Soldaten USA	żołnierze USA
Robert Lados i C. Fries	prekursorzy Audio-linguale Methode
Ausbildung	wykształcenie
Sprachgewohnheiten	nawyki językowe
mechanische Weise	mechaniczny sposób
Autentizität der Sprachvorbilder	autentyczność przykładów językowych
nur Fremdsprache im Unterricht	tylko język obcy w nauczaniu
Ausschluss der Muttersprache	wykluczenie języka ojczystego
häufiges Wiederholen	częste powtórzenia
minimale Rolle der Grammatik	minimalna rola gramatyki
Satzmusterübungen (Strukturmusterübungen)	PATTERN DRILL
Substitutionübungen / Satzschaltafeln	ćwiczenia na zastępowanie
Lückentexte , Einsetzübungen	uzupełnianie
Auswendiglernen	uczenie na pamięć
Nachspielen von Modelldialogen	powtórka modelowych dialogów
ständige Wiederholung	ciągłe powtórzenia
Weiterwicklung	rozwinięcie, kontynuacja
Hilfsmittel	środki pomocnicze w nauce
die Dias	slajdy
Der Unterrichtprinzip	zasada lekcji
optichen Anschauungsmaterial	pomoce, materiały poglądowe, optyczne
verbinden	łączyć
Tonband	kaseta magnetofonowa
Bedeutungen	znaczenia
Gesprächseinheiten	całość, jedność rozmowy
erklären	objaśniać
mehrfaches Wiederholen	wielokrotne powtórzenia
Muster	wzrór!
Satzmusterübungen	ćwiczenia z wzorami zdań
NOAM CHOMSKY	prekursor Kognitive Methode
im Vordergrund	na pierwszym planie
sachliche Wissen über ein Land	rzeczowa wiedza o kraju
Verneirung	zaprzeczenie
der Fehler wird nicht gerichtet	błędy nie są osądzane
enzyklopädisches Wissen	encyklopedyczna wiedza
Ausbildung der Sprachkompetenz	wykształcenie kompetencji językowej
Värstendnis	rozumienie
Selbsterschaffung des richtigen Sätze	tworzenie samodzielne poprawnych zdań
Versuch- Irrtum Methode (Kognitive!)	metoda prób i błędów
Fehler als natüraliche Sache	błąd jako naturalna rzecz
unkonventionelle Methode	metoda niekonwencjonalna
enstand	powstała
Hans- Eberhard Piepho 1974	prekursor metody komunikatywnej
Fähigkeit	zdolność, umiejętność
Fähigkeit zur effektiven Kommunikation im Fremdsprache	umiejętność efektywnego komunikowania się w jęz. obcym
verbindet verschidene Methoden	łączy różne metody
Rollenspiel	odgrywanie ról
Konzetriation auf Inhalte	koncetracja na treściach
Die Wirksamkeit ist am wichtigsten	skuteczność jest najważniejsza!
Grammatikalität	poprawność gramatyczna
Sprachrichtigkeit	poprawność językowa
Verwendung der Sprache	stosowanie języka
Funktionalität	funkcjonalność
begleitende Rolle der Grammatik	towarzysząca rola gramatyki
Wiedergabe	odtwarzanie
Nachspielen von Gesprächen	powtarzanie wymowy
Wahrnehmungsfühigkeiten	umiejętności percepcyjne
Lesenverstehenübungen	ćwiczenia na czytanie ze zrozumieniem
eigene Außerungen	wypowiedzi własne