ein Auge zudrücken	patrzeć przez palce, przymknąć oko
unter vier Augen	w cztery oczy
sich auf die Beine machen	puścić się w drogę, ruszyć w drogę
die Beine unter die Arme nehmen	wziąć nogi za pas
über den Berg sein	mieć najgorsze za sobą
einen Bock schießen	palnąć głupstwo
es geht drunter und drüber	wszysto jest do góry nogami
aufs Eis tanzen gehen	postępować lekkomyślnie, stąpać po cienkim lodzie
es ist höchste Eisenbahn	jest najwyższy czas
eine Fahrt ins Blaue	podróż w nieznane
etwas auf eigene Faust tun	robić coś na własną rękę
für etwas Feuer und Flamme sein	zapalać się do czegoś
die erste Geige spielen	grać pierwsze skrzypce, odgrywać ważną rolę
ein Glückspielz sein	być szczęściarzem
Hals über Kopf	na łeb na szyję (w pośpiechu)
jemandem freie Hand lassen	dać komuś wolną rękę, swobodę działania
zwei linke Hände haben	mieć dwie lewe ręce
im Handumdrehen	w mgnieniu oka
die Katze im Sack kaufen	kupować kota w worku
etwas in Kauf nehmen	pogodzić się z czymś
wie auf Kohlen sitzen	siedzieć jak na szpilkach
Lehrgeld bezahlen	zapłacić frycowe (wypić piwo, które się naważyło)
eine lange Leitung haben	mieć spóźniony zapłon, wolno pojmować
auf seinen Lorbeeren ausruhen	spocząc na laurach
aus der Luft gegriffen	wyssane z palca
aus einer Mücke einen Elefanten machen	robić z igły widły
die Nase hoch tragen	zadzierać nosa
bis über die Ohren verliebt sein	być zakochanym po uszy
mit halbem Ohr zuhören	słuchać jednym uchem (nieuważnie)
Öl ins Feuer gießen	dolewać oliwy do ognia
ein Pechvogel sein	być pechowcem
das fünfte Rad am Wagen sein	być piątym kołem u wozu
das schwarze Schaf sein	być czarną owcą
ins Schwarze treffen	trafić w sedno
seine Siebensachen packen	spakować manatki
jemanden im Stich lassen	zostawić kogoś na lodzie
ein Tropfen auf den heißen Stein	tyle co kropla w morzu
jemandem reinen Wein einschenken	wyłożyć kawę na ławę, powiedzieć komuś prawdę
in den Wolken sein	bujać w obłokach
sein Wort halten	dotrzymywać słowa
mit den Fingern essen	jeść palcami
den Magen in den Kniekehlen hängen haben	być bardzo głodnym
der Appetit kommt beim Essen	apetyt rośnie w miarę jedzenia
Liebe geht durch den Magen	przez żołądek do serca
am Hungertuch nagen	być na skraju nędzy, przymierać głodem
in der Not frisst der Teufel Fliegen	na bezrybiu i rak ryba, głodnemu wszystko smakuje
sich seine Brötchen verdienen	zarabiać na swoje utrzymanie
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben	mieć z kimś rachunki do wyrównania
viele Köche verderben den Brei	gdzie kucharek sześć, tam nie ma co zjeść