la salvezza dal marito violento	zbawienie od jej gwałtownego męża
Mi sono ripresa la vita	Odzyskałem swoje życie
La giovane donna ha trovato la forza di scappare	Młoda kobieta znalazła siłę do ucieczki
La donna è stata accolta in una casa del Telefono Rosa	Kobieta została powitana w domu Różowego Telefonu
Giurava che non l’avrebbe più fatto	Przysiągł, że nigdy więcej tego nie zrobi
è inutile illudersi, bisogna andare via	nie ma sensu oszukiwać siebie, trzeba odejść
gli occhi brillano	oczy swiecą
la voce squillante	głos dzwieczy
Faccio cose che non pensavo di poter fare	Robię rzeczy, o których sądziłem, że nie mogę zrobić
mi sembra di sognare	wydaje mi się, że marzę
appena un anno fa avevo paura di non sopravvivere	zaledwie rok temu bałam się że nie przeżyje
ho pensato che poteva ammazzarci tutti	myślałem, że może nas wszystkich zabić.
Andrea la corteggia	Andrea zaleca się do niej
Si innamorano	zakochują się w sobie
Loro decidono di andare a vivere insieme	postanawiają razem żyć
Ma basta poco a capire che	Ale niewiele potrzeba do zrozumienia, że
Andrea è molto diverso da come appare	Andrea bardzo różni się od tego, jak wygląda.
Era geloso	był zazdrosny
Lui diventava aggressivo	Stał się agresywny
Gridava che lui mi aveva conosciuta	Krzyczał, że mnie znał,
davo confidenza a tutti	darzyłam wszystkich zaufaniem
lui lo sapeva che ero una facile	wiedział ze jestem łatwa
ogni tanto fa volare uno schiaffo	czasami uderza ją w twarz
Lui la insulta	obraża ją
Poi la situazione peggiora	Wtedy sytuacja się pogarsza.
la fa cadere	przewraca ją
la prende a calci	kopie ją
un giorno la minaccia con un coltello	ewnego dnia grozi jej nożem
Maria però non ce la fa a lasciarlo	Ale Maria nie może go jednak opuścić.
gni volta che mi picchiava	Za każdym razem, gdy mnie bił,
andavo via e mi rifugiavo da mia sorella	odchodziłam i szukałam schronienia u mojej siostry
Lui veniva sotto casa per convincermi a tornare	Podszedł do domu, żeby mnie przekonać, żebym wróci
Chiedeva scusa, giurava che non l’avrebbe fatto più.	3522/5000 Przeprosił, przysiągł, że nigdy więcej tego nie zrobi.
Appena un anno dopo Maria aspetta un bambino.	Zaledwie rok później Maria spodziewa się dziecka.
Pensa che questo spingerà Andrea a trattarla meglio.	Uważa, że ​​to zmusi Andreę do lepszego traktowania.
E invece succede il contrario.	Zamiast tego dzieje się odwrotnie.
Mi diceva che mi amava tanto e io ero molto innamorata quindi lo perdonavo	Powiedział mi, że tak bardzo mnie kocha i bardzo się kochałem, więc mu wybaczyłem ».
I suoi scatti d’ira sono ancora più frequenti, quando la picchia diventa brutale.	Jego strzały gniewu są jeszcze częstsze, gdy bije ją, staje się brutalne.
volevo farlo contento	chciałam go uszczęśliwić.
Una volta ho scoperto che aveva conversazioni intime con una ragazza via internet.	Kiedyś odkryłem, że prowadził intymne rozmowy z dziewczyną przez Internet.
Così Andrea diventa più forte, si sente invincibile.	Więc Andrea staje się silniejsza, czuje się niezwyciężona.
Maria non ha più paura.	Maria już się nie boi.
Perché adesso è una donna consapevole.	Bo teraz jest świadomą kobietą.
E poi le fa pressione, cerca di controllare ogni suo movimento.	A potem naciska ją, próbuje kontrolować każdy jego ruch
Sceglieva i vestiti che dovevo indossare, decideva come dovevo portare i capelli	Wybrał ubrania, które musiałem założyć, zdecydował, jak powinienem założyć włosy.
si illude che quando arriverà il bambino sarà tutto diverso	łudziła się, że kiedy dziecko przyjdzie, wszystko będzie inne.
Le botte diventano più frequenti, vere e proprie aggressioni	Lanie stają się coraz częstszymi, prawdziwymi agresjami.
Ma questo evidentemente a lei non basta per dire basta.	Ale to oczywiście nie wystarcza, by wystarczająco powiedzieć.
Nel 2015 Maria rimane di nuovo incinta.	W 2015 roku Maria ponownie zajdzie w ciążę.
È una vittima, però non riesce a fare a meno del suo carnefice.	Jest ofiarą, ale nie może się obejść bez kata.
la vita si trasforma in un vero e proprio inferno	życie zamienia się w prawdziwe piekło.
Subisce in silenzio	Cierpi w milczeniu
si allontana anche dai familiari per paura che scoprano la verità.	odsuwa się także od członków rodziny z obawy, że odkryją prawdę
Loro sospettano qualcosa,	Oni coś podejrzewają,
nessuno ha evidentemente la forza di intervenire per salvarla.	nikt najwyraźniej nie ma siły, aby interweniować, aby ją uratować
Spesso, quando lui arriva i bimbi cominciano a tremare.	Często, gdy przyjeżdża, dzieci zaczynają drżeć.
ero handicappata	jestem niepełnosprawna
Maria capisce che se vuole vivere deve fuggire.	Maria rozumie, że jeśli chce żyć, musi uciec.
Maria chiede aiuto al Telefono Rosa.	Maria prosi o pomoc do Pink Phone.
Trova finalmente assistenza e aiuto.	znalazła w końcu pomoc i opiekę.
Quando l’ho conosciuta era triste, ansiosa, spaventata	Kiedy ją poznałam, była smutna, niespokojna, przestraszona.
Il suo ex compagno è stato accusato di maltrattamenti aggravati e lesioni.	Jego były partner został oskarżony o pogarszanie sytuacji i obrażenia.
Al processo abbiamo deciso di costituirci parte civile.	Na rozprawie postanowiliśmy utworzyć stronę cywilną
Anche il coraggio di entrare in aula di tribunale è un segno della rinascita.	Nawet odwaga wejścia na salę sądową jest oznaką odrodzenia
Ho capito che per sopravvivere avevo completamente annullato le mie emozioni.	Zdałem sobie sprawę, że aby przetrwać, całkowicie anulowałem moje emocje.
Andrea può vedere i figli ma gli incontri sono «protetti».	Andrea widzi dzieci, ale spotkania są „chronione”
Vuol dire che c’è sempre qualcuno a vigilare,	Oznacza to, że zawsze jest ktoś do oglądania
come accade quando i piccoli devono essere tutelati dai grandi.	jak to się dzieje, gdy dzieci muszą być chronione przez duże.
Bisogna andare via perché un uomo così non cambierà mai.	Musimy odejść, ponieważ taki człowiek nigdy się nie zmieni.
L’avvocato Alessandra Lapadura è una delle esperte che lavorano per l’associazione.	Prawnik Alessandra Lapadura jest jednym z ekspertów pracujących dla stowarzyszenia.