Il sottoscritto, delego a rappresentarmi e diendermi nel presente giudizio, | Niżej podpisany, deleguję do reprezentowania mnie i rozmawiania ze mną w tych postępowaniach, | |
in ogni sua fase e grado | na każdym etapie i stopniu | |
impugnazione | odwołanie, postępowanie odwoławcze | |
cautela monitoria | zachowanie ostrożności | |
esecuzione | wykonanie | |
relative opposizioni | w sprawie sprzeciwów, przedmiot sprzeciwu | |
reclami e riassunzioni | skargi | |
nonché nelle procedure connesse e dipendenti | jak również w powiązanych i zależnych procedurach | |
il signor conferendogli, con la presente, | przekazując mu niniejszym/tym samym | |
tutte le facoltà inerenti al mandato | wszystkie zdolności związane z mandatem | |
compresa quella di | w tym prawo do | |
transigere | kompromis | |
conciliare | pogodzenie się | |
porre domande riconvenzionali | zwracać się z roszczeniami wzajemnymi, | |
chiamare terzi in causa | wezwać osoby trzecie | |
rinunciare agli atti di causa | odstąpić od aktów sprawy | |
accettare altrui rinunzie | przyjmowanie zwolnień innych osób | |
deferire interrogatorio formale | odroczyć formalne przesłuchanie | |
chiedere l’emissione di misure cautelari | zwrócić się o wydanie środków zapobiegawczych | |
promuovere procedimenti esecutivi ed atti ad essi preliminari, quale atto di precetto, | promowanie postępowań wykonawczych i czynności wstępnych jako nakazu, | |
delegare funzioni procuratorie mediante nomina di procuratori di sua libera scelta | delegowanie funkcji prokuratorskich poprzez wyznaczanie pełnomocników z własnego wyboru | |
quietanzare ed incassare somme | odbiór i zbieranie kwot | |
Dichiaro di aver ricevuto, al momento del conferimento dell’incarico | Oświadczam, że otrzymałem w momencie nadania zadania, | |
l’informativa in forma epistolare, da noi controfirmata | informacje w formie listu, podpisane przez nas | |
La predetta informativa viene allegata al presente atto | Powyższe informacje są dołączone do tego aktu | |
ne costituisce parte integrante in fede | stanowią jego integralną część | |