il bastardino	kundel
rincorrere	gonić, polować, ścigać
adottare	adoptować, przyjmować
la cuccia	buda
il capannone	magazyn, hangar
il tamburo	bęben
il cagnolino	piccolo cane
la carezza	pieszczota, głaskanie, gładzenie
accuciarsi	przysiąść
fare pipi	sikać
il protiere	bramkarz
tuffarsi	nurkować
la polvere	kurz, pył
il rigore	dyscyplina, rygor, karność
sputare	pluć
stringere (->stretto)	zaczepić, ściskać, ponaglać, naciskać
smarcare	makrować (piłka nożna)
sparare	strzelać, wyrzucać
la bordata	la serie di colpi
teso	napięty
respingere	odmawiać, odpierać, odrzucać
il pugno	pięść, garść (manciata)
afferrare	chwycić, brać, porwać
schizzare	szkicować, tryskać
sollevare	powstawać, dźwigać, podnieść
scappare	uciekać (fuggire)
la lastra	kamień, płyta, tablica
il materasso	materac
la corda	lina, struna, cięciwa
il guardiano	opiekun, dozorca, strażnik (sentinella)
affacciarsi	pokazać się, wychylić się
arrotolare	nawijać, toczyć
la coperta	koc, nakrycie, okładka
schiarire	rozjaśniać, przejaśniać
sordo	głuchy
bisbigliare	szeptać (parlare sotto voce)
la vincenda	wydarzenie, wypadek
parallelamente	równolegle ||
emergere	pojawić się, wynurzać się, wyłaniać się
prendere/ tenere in ostaggio	brać/mieć zakładnika
coetaneo	równowieśnik
sequestare	prendere in ostaggio, rapire
svincolare	uwalniać
il legame	związek, powiązanie
goffo	niezręczny, niezgrabny
allevare	hodować
l'allevatore	hodowca
i bachi da seta	jedwabniki
sgargiante	jarmarczny, krzykliwy
stordente	ogłuszający, oszałamiający
il saltimbanco	chi esercita un'attivita' cercando di soddisfare il pubblico (per es. acrobata)
strappare	wyrywać, wydzierać
la risata	śmiech, wybuch śmiechu
assediato	oblężony, otoczony
dolciastro	słodkawy
apostrofare	odzywać się ostro, zwracać się ostrym tonem
vagabondare	włóczyć się, wałęsać się
il vicolo	zaułek
febbrile	gorączkowy
l'istante	momento, attimo
tenero	miękki, czuły, delikatny
la tastiera	klawiatura (też do fortepianu)
sublime	wzniosły
malgrado	mimo że, pomimo
esibire	pokazywać, wystawiać, afiszować (mettere in mostra)
indispettire	irytować, złościć, rozgniewać
il trombettista	trąbienie, trębacz
inquieto	con ansia
a bordo di nave	na pokładzie statku
fare la spola	andare avanti e indietro
la spola	szpula
coccolare	pieścić, przytulać
il piroscafo	parostatek
galleggiante	unoszący się na wodzie, boja, pływak
natale	rodzinny, ojczysty
la purezza	la limpidezza, trasparenza
fervido	żarliwy
oltrepassare	przekraczać, mijać, przekazywać (superare, andare oltre)
il confine	granica
impensato	inaspettato
esistere	essere
spartito	partytura
affascinante	atraente, intrigante
addirittura	wręcz, wprost (perfino- nawet)
diffondersi	rozprzestrzeniać się (espandersi)
sorreggere	podtrzymywać, podpierać, pomagać (sostenere)
la fiera	dzikie zwierzę, targi
la lancia	dzida, motorówka
capitare	accadere, succedere
fermarsi, sostarsi	zatrzymywać się (2)
la letteratura	literatura
la scrittura	piśmiennictwo
il saggio	esej, rozprawka
il saggio di denuncia	(demaskujący) cerca di svelare una situazione sociale di una regione, di un paese, etc.
riguardante a	collegato a
l'attacco a qu	atak na kogoś
la denuncia di	donos, ogłoszenie, oskarżenie o...
la fascia	pielucha, chustka, sfera
limitarsi a qu	ograniczać się do...
acuistare	zdobywać (comprare)
riempire	rendere pieno di qc, saziare (nasycić)
salire in testa a una classifica	trafić na szczyt klasyfikacji
siccome	żeby, ponieważ, jako
la costanza	stałość, niezmienność
la sceneggiatura	scenariusz
la regia	reżyseria
il decennio	dekada, dziesięciolecie
imparare a	dowiedzieć się, nauczyć się
impazzire	ammattire
sociologo	che riguarda alla sociologia, cioe' scianza che ha per oggetto i fenomeni sociali
il commisario	komisarz
i colpevole	reo, responsabile di una crimine
il poliziotto	policjant
il cannocchiale	luneta, teleskop
il presepe	szopka
intitolare	zatytułować
il cappotto	palto
il cartellino	etykietka
il padrone (di negozio)	pracodawca
pigliare	łapać (cogliere)
la lavandaia	praczka
la capanna	szałas
il dispetto	złośliwosć
l'addio	pożegnanie
all'oscuro di qc	nieświadomy czegoś, ciemny w czymś
scontrarsi	potykać się, różnić się, spotkać się
il delirio	delirium, majaczenie
riconciliare	godzić
il commediografo	un dramatugro che scrive le commedie
il fratellastro	(brat przyrodni) un fratello che ha in comune un genitore
il servizio militare	służba wojskowa
l'atto unico	opera teatrale che contiene solo un atto
la farmacia di turno	e' aperta 24ore si cambiano nella citta': dipende dal periodo quale e' aperta
recitare	grać (w filmie, teatrze)
lo pseudonimo	soprannome, e' un nome cho sostituisce il nome vero
l'esito	wynik (il risultato)
il cavallo di battaglia	il lato forte, cosa a cui si e' bravi
il repertorio	repertuar
l'impromptu	improwizacja, interludium
il coronamento	fine, l'apice (-wierzchołek, szczyt)
conferire	wyznaczać, przydzielać, nadawać
ricoverarsi	umieścić w szpitalu
il giallo	kryminał
fantascenza	fantastyka naukowa
connotare	sugerire, significare
celeberrimo	famoso
l'excursus	przegląd
la copertina	okładka
la collana	seria wydawnicza, naszyjnik
emancipare	uwalniać, wyzwalać
delineare	naszkicować, narysować
relegare	oddalić, wyrzucić
in dispense	w odcinkach, w tomach
regalato in dispense	skazany na wydanie w odcinkach
strabiliare	stupire, riempire di meraviglia
a discapito di	con uno svantaggio per
il delitto	przestępstwo, zbrodnia
l'archivo	archiwum, baza danych
il rapinatore	złodziej
rapinare	dokonywać napadu
la rapina	napad (rubare le cose)
rapire	porywać
il rapitore	porywacz
il rapimento	porwanie (prendere in ostaggio le persone)
imputare qu	oskarżać (accusare qu di qc)
funesto	fatalny
esercitare	ćwiczyć, trenować wykonywać (zawód)
impedire	przeszkadzać, zabraniać
parossistico	molto agitato, esasperato (wzburzony)
il rogo	stos
detrattore	denigratore, Chi cerca di nuocere alla reputazione di qualcuno con la maldicenza
il merito	zasługa wartość
persistente	uporczywy
atipico	non tipico
la borghesia	mieszczaństwo
il caposcuola	iniziatore di un movimento culturale
aggirarsi	kręcić się, sięgać, dochodzić
cupo	ciemny, głęboki, ponury, posępny
rattrapito	zesztywniały, skostniały
rattrappire	sztywnieć
il raggio	promień
contestualizzare	umieszczać w kontekście (inserire qc nel contesto che e' proprio a questo)
l'ambivalenza	ambiwalencja, występowanie przeciwstawnych cech
tentare	próbować, starać się, kusić
la congettura	domysł (giudizio basato su dati non sicuri)
essere salutato come	być uznanym za, okrzykniętym...
il postile	posłowie, komentarz
carcere	prigione
ambientare	umieszczać w środowisku
controverso	polemico, che causa delle polemiche, forti emozioni
denunciare a qu	donosić komuś
acoltellato	zasztyletowany (ucciso con un coltello)
incarcerare	imprigionare
la latitanza	uchylenie się od odpowiedzialności karnej (fuggire per evitare la pena)
concedere la grazia	bloccare la pena
esordire	debiutować (debuttare)
lucido	błyszczący, jasny
l'immobilità	nieruchomość, bezruch
il tenente	porucznik, zastępca
la gara	konkurs, wyścig
la metamorfosi	trasformazione
il rilievo	badanie, obserwacja, ulga
l'imputato	accusato nel tribunale
il complice	compagno del crimine
il socio	persona con cui si collabora
il tocco	dotknięcie, dotyk
la passamontagna	kominiarka (il copricapo che nasconde tutto il volto tranne gli occhi)
il copricapo	nakrycie głowy
la seta	jedwab
il velluto	aksamit
procurare	zapewniać, dostarczać, powodować
il pezzo	kawałek, typek (tizio)
da un pezzo	od dłuższego czasu
ripulire	ponownie oczyścic, ogołocić (rubare totalmente)
il paio	para
prescegliere	scegliere prima
la porta blindata	bloccata (chiusa) fortemente
spuntare	wschodzić, pojawić się
spingere	pchać, naciskać
la cazzata	bzdura, głupstwo
dire cazzate	mówić bzdury
disarmare	rozbroić
la cassaforte	sejf, kasa pancerna
di prima scelta	pierwszorzędny (ottimo)
sofisticato	skomplikowane, wyrafinowany, wymyślny
clandestino	konspiracyjny, pokątny, potajemny
il banco di pegni	lombard
il basista	Delinquente che aiuta l’organizzazione di un furto, rapina etc, fornendo ai complici notizie utili
l'incencurato	niekarany wcześniej (persona che non ha precedenti, non condannata mai)
il reato	zbrodnia, przestępstwo, występek
il debito	dług, zobowiązanie
affidarsi a	polegać, powierzyć się
lo sbirro	policjant, pot. glina
la manciata	garść (pugno, la quantita' che c'entra in mano)
il bottino	łup, zdobycz (la preda, le cose rubate)
strafatto	sotto l'influenza di alcol, di droga
arrendere	poddać
afferrare	pojmać, chwytać, porwać
puntare la pistola a...	celować pistoletem w...
tramortire	colpire violentemente, svenire
l'ostaggio	zakładnik (persona presa in ostaggio)
la traversa	trawers, boczna uliczka, przecznica
approfittare	wykorzystywać (sfruttare)
spalancare	otworzyć na oścież (aprire completamente)
impadronirsi	opanować, przejąć nad czymś kontrolę (prendere possesso con la forza)
la vettura	wagon, wóz, samochód, karetka
la pattuglia	patrol
le pattuglie di rinforzo	posiłki (le squadre dei poliziotti nelle macchine che arrivane per aiutare)
minacciare	grozić (far temere a qu un danno, un male)
obbedire	słuchać, przestrzegać (sottomettersi)
il grilletto	spust, wyzwalacz (la parte della pistola che si preme per sparare)
il proiettile	kula, nabój, pocisk
afflosciare	zasłabnąć (rendere floscio - letargiczny, słaby)
sovrastare qc	dominować, panować (dominare)
il riscatto	okup