| universo rappresentato | świat przedstawiony |
| eroe, personaggio | bohater |
| personaggio di secondo piano | bohater drugo planowy |
| protagonista m | główna postać |
| antagonista m | antagonista |
| corrente (letteraria)f | prąd (literacki) |
| protagonista colletivo | bohater zbiorowy |
| genere m | gatunek |
| poema m | poemat |
| poema epico | poemat epicki |
| poema eroicomico | poemat heroikomiczny |
| poema cavalleresco | poemat rycerski |
| novella | nowela |
| rocconto | opowiadanie |
| romanzo | powieść |
| inno | hymn |
| canzone f / cantico,canto | pieśń |
| ode f | oda |
| sonetto | sonet |
| salmo | psalm |
| dramma m | dramat |
| ballata | ballada |
| narrazione | narracja |
| narratore | narrator |
| focalizzazione f | fokalizacja |
| discorso indiretto | mowa zależna |
| discorso diretto | mowa niezależna |
| discorso indiretto libero | mowa pozornie zależna |
| dialogo | dialog |
| monologo | monolog |
| flusso di coscienza | strumień świadomosci |
| cornice f | rama kompozycyjna |
| prosodia | prozodia |
| accento | akcent |
| intonazione | intonacja |
| prosa | proza |
| poesia/verso | wiersz |
| verso sciolto | wiersz biały |
| verso libero | wiersz wolny |
| verso sillabico | wiersz sylabiczny |
| verso sillabotonico | wiersz sylabotoniczny |
| finzione f | fikcja |
| trama | fabuła |
| grottesco | groteska |
| 'io'' lirico | podmiot liryczny |
| intertestualità | intertekstualność |
| piede metrico | stopa metryczna |
| clausola | klauzula |
| cesura | średniówka |
| settenario | siedmiozgłoskowiec |
| ottonario | ośmiozgłoskiwiec |
| novenario | dziewięciozgłoskowiec |
| decasillabo | dziesięciozgłoskowiec |
| endecasillabo | jedenastozgłoskowiec |
| dodecasillabo | dwunastozgłoskowiec |
| allitterazione | aliteracja |
| onomatopea | onomatopeja |
| ellissi f | elipsa |
| chiasmo | chiazm |
| anafora | anafora |
| epifora | epifora |
| antitesi f | antyteza |
| apostrofe f | apostrofa |
| domanda retorica | pytanie retoryczne |
| enjambement | przerzutnia |
| ossimoro | oksymoron |
| personificazione f | personifikacja |
| iperbole f | hiperbola |
| perifrasi f | peryfraza |
