il ricorso per seprazione personale giudiziale dei coniugi	apelacja o osobistą separację sądową małżonków
nata a	urodzona w
il codice fiscale	kod pesel
residente in... alla via	zamieszkała w.... na ulicy
ellettivamente domiciliata in	z adresem doręczenia
presso o nello studio dell'Avvocato	prosto do biura adwokata
giusta procura stesa in calce al presente atto	zgodnie z pełnomocnictwem
che indica qualle numero di fax	które poświadcza następujący numer fax
concernente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti teletrasmessi	dotyczące subskrypcji, transmisji i odbioru przesłanych dokumentów
premesso che	zważywszy że, wnosi że
la ricorrente	powódka
il ricorrente	powód
ha contratto matrimonio in data...in...	zawarła małżeństwo dnia...w
col rito concordatario	w trybie konkordatowym
trascritto nei registri dello stato civile di	wpisane w rejestr ksiąg stanu cywilnego w
l'ultima residenza comune dei coniugi	ostatnie miejsce zamieszkania małżonków
la casa di proprietà esclusiva del convenuto	dom jest wyłączną własnością pozwanego
dal matrimonio non sono nati figli	z małżeństwa nie narodziły się dzieci
da tempo i coniugi, per incompatibilità di carattere e incomprensioni	od dłuższego czasu, małżonkowie przez niezgodność charakterów i nieporozumienie
loro non hanno più una unione affettiva e sentimentale	nastąpił u nich rozpad więzi uczuciowej, fizycznej i materialnej
essendo venuta meno la comunione materiale e spirituale tra loro	ponieważ materialna i duchowa komunia między nimi dobiegła końca
la convivenza sotto lo stesso tetto é diventata insostenibile	konkubinat pod tym samym dachem stał się niezrównoważony
la dissoluzione del consorzio familiare e definitiva	rozpad rodziny jest definitywny
ed impedisce ogni possibilita di costituire una intollerabile convivenza	i zapobiega jakiejkolwiek możliwości stworzenia nie dającego się zaakceptować współżycia
il sig..., di professione...	Pan ..........., z zawodu ..........,
percepisce mensilmente l’importo di euro	otrzymuje kwotę w wysokości .........
chiede che l'Ill.mo Presidente del Tribunale voglia	wnosi żeby prezydent trybunału zechciał
fissare la data per la comparizione personale delle parti	ustalić datę wystąpienia osobistego stron
in caso di esito negativo del tentativo di conciliazione	w przypadku negatywnego wyniku próby pojednawczej
emettere gli opportuni provvedimenti temporanei e urgenti, ossia:	wydać odpowiednie tymczasowe i pilne środki, a mianowicie:
autorizzare i coniugi a vivere separatamente	upoważnić małżonków do odrębnego życia
porre a carico del sig..........., per il mantenimento della ricorrente,	na mocy sądu nakazać, w celu utrzymania wnioskodawcy,
un assegno mensile dell’importo di euro... o quello maggiore o minore	miesięczny dodatek kwoty euro ... lub większej lub mniejszej kwoty
che dovesse risultare nel corso del giudizio, da rivalutarsi annualmente secondo gli indici ISTAT	powinno to skutkować w trakcie procesu, co roku, zgodnie z prawem, i podlegać corocznemu przeszaco
come per legge e da corrispondersi in via anticipata entro il giorno 5 di ogni mese	zgodnie z prawem i wypłacane z góry do 5 dnia każdego miesiąca
rimettere le parti innanzi al designando Giudice Istruttore per la prosecuzione del giudizio.	postawić obie strony przed wskazany sąd żeby kontynuować postępowanie
Con riserva di meglio articolare, precisate ed integrare le domande	zastrzegając prawo do zadania dowodu, które wyniknęłoby z odpowiedzi strony przeciwnej
anche a seguito delle difese di controparte, si rassegnano, sin da ora, le seguenti	które zostało załączone i przedstawone przez stronę przeciwną
Voglia il Tribunale, disattesa ogni contraria istanza	niech zechce orzec
dichiarare la separazione personale dei coniugi	zadeklarować osobisty podział małżonków
porre a carico del sig..........., a titolo di contributo per il mantenimento della ricorrente,	bciążyć Pana ..........., jako wkład w utrzymanie wnioskodawcy, miesięczny dodatek w wysokości
con ogni ulteriore provvedimento di legge e con vittoria di spese, competenze ed onorari di giudizi	w dodatkowym rozporządzeniu podjąć podział kosztów sądowych
Fatta salva ogni altra richiesta di prova che dovesse rendersi necessaria	Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek innego wniosku o udowodnienie,
a seguito delle difese di	który może okazać się niezbędny w wyniku obrony przez kontrahenta,
si allegano e si offrono in comunicazione, mediante deposito in Cancelleria, i seguenti documenti:	załączono i udostępniono w komunikacie następujące dokumenty, poprzez złożenie w Kancelarii:
estratto per sunto dell’atto di matrimonio;	wyciąg/odpis skrócony aktu małżenstwa
certificato di residenza della sig	zaświadczenie o zameldowaniu pani
stato di famiglia dei coniug	status rodzinny małżonków
copia della dichiarazione dei redditi della sig	kopia zeznania podatkowego Pani
ricevute di pagamento del	potwierdzenie zapłaty