si occupa di tessuti	zajmuje się materiałami
senza mai tralasciare l'impegno per l'innovazione	nigdy nie zaniedbując zaangażowania na rzecz innowacji
uno degli stabilimenti più moderni d'Europa	jedno z najnowocześniejszych zakładów w Europie
i macchinarni di ultima generazione	Maszyny najnowszej generacji
una qualità dei prodotti tradizionali	jakość tradycyjnych produktów
il lanificio più ecologico	wełniarnia najbardziej ekologiczna
l'unico lanificio al mondo ad aver ottenuto la certificazione	jedyny zakład wełny na świecie, który uzyskał certyfikat
grazie a un sistema avanzato di eco-gestione dell'impianto	dzięki zaawansowanemu systemowi zarządzania środowiskiem elektrowni:
una filtrazione delle acque di lavaggio	filtracja wody do mycia
monitoraggio continuo di tutte le fasi della lavorazione per garantire il rispetto dell'ambiente	ciągłe monitorowanie wszystkich etapów przetwarzania w celu zapewnienia
loro hanno consentito di raggiungere il prestigioso riconoscimento.	oni pozwoliły osiągnąć prestiżowe uznanie.
l'innovamento consite in	innowacja polega na..
il legame tra l'ambiente e l'azienda	związek między środowiskiem a firmą
L'Italia si conferma leader nella design economy	Włochy są potwierdzone jako lider w dziedzinie gospodarki projektowej
il design fa bene all'economia italiana	Design jest dobry dla włoskiej gospodarki
Lo dimostrano i dati raccolti dal	Dowodzą tego dane zebrane przez
E lo testimonia la presenza a Milano della più importante fiera internazionale del settore,	Potwierdza to obecność w Mediolanie najważniejszych międzynarodowych targów branżowych -
Le imprese italiane, piccole e piccolissime, hanno una flessibilità e una propensione al rischio	Włoskie firmy, małe i bardzo małe, mają elastyczność i skłonność do ryzyka
che le rende uniche nel panorama internazionale	która czyni je wyjątkowymi w scenariuszu międzynarodowym
e perciò attrattive anche per i designer e i progettisti di tutto il mondo	i dlatego też atrakcyjny dla projektantów i projektantów na całym świecie
Il design non è legato solo all’estetica ma anche alla capacità di risolvere problemi complicati	Projekt jest nie tylko związany z estetyką, ale także z umiejętnością rozwiązywania skompliko
fino alla ricerca di nuovi prodotti et nuovi mercati	aż po poszukiwanie nowych produktów i nowych rynków
È inoltre strategico per sviluppare una nuova generazione di prodotti	Strategiczne jest również opracowanie nowej generacji produktów
che rispondano, non sola al criterio della bellezza, ma anche a quelli della tecnologia	odpowiadających nie tylko na kryterium piękna, ale także na technologię
una sostenibilità ambientale	równowaga środowiskowa
una efficienza	wydajność
minore impiego di materia ed energia	mniejsze zużycie materii i energii
una riciclabilità	możliwość recyklingu
una riutilizzabilità	możliwość ponownego użycia
Innovare significa investire in ricerca e sviluppo	Innowacje oznaczają inwestowanie w badania i rozwój
Milano è del resto anche la città italiana con il maggior numero di aziende del design	Mediolan jest również włoskim miastem z największą liczbą firm projektowych
Nel tessile, l’innovazione è la carta vincente	W przemyśle tekstylnym innowacja jest zwycięską kartą
l’industria tessile italiana è solo quella che può vantare la qualità più elevata	Włoski przemysł tekstylny to jedyny taki, który może pochwalić się najwyższą jakością
ma anche la più flessibile e la culla della creatività	ale także najbardziej elastyczną i kolebką kreatywności
il settore tessile	sektor tekstylny
la carta vincente	zwycięska karta
vantare la qualità	pochwalić się jakością
la culla della creatività	kolebka kreatywności
La seta ha una storia millenaria	Jedwab ma tysiącletnią historię
probabilmente la lavorazione della seta si conosceva in Cina già nel 3000 a.C	jedwab był prawdopodobnie znany w Chinach już w 3000 roku pne
Le vesti di seta entrarono a far parte del guardaroba della classe sociale più ricca	Jedwabne szaty stały się częścią garderoby najbogatszej klasy społecznej
un bene di lusso	produkt luksusowy
L’allevamento dei bachi fu un importante reddito di supporto all’economia agricola e la produzi	Hodowla bachi była ważnym źródłem dochodów dla wspierania gospodarki rolnej i produkcji tkanin
l’Arte della Seta era una delle sette Arti Maggiori	"Silk Art była jedną z siedmiu głównych sztuk
La crescita della produzione serica in Italia iniziò con la fine del Quattrocento	Wzrost produkcji jedwabiu we Włoszech rozpoczął się wraz z końcem XV wieku
in questo periodo il paese si presentava soprattutto come un’area di produzione di materia prima,	w tym okresie kraj był przede wszystkim obszarem produkcji surowca, surowego jedwabiu
La produzione di bozzoli in Italia comincia a declinare nel periodo	Produkcja kokonów we Włoszech zaczyna spadać w okresie
tra le due guerre mondiali fino a scomparire dopo l’ultima, a causa di due fattori:	między dwiema wojnami światowymi i ostatecznie znikają po ostatni, ze względu na dwa czynniki:
la produzione di fibre sintetiche e il cambiamento dell’organizzazione agricola	produkcji włókien syntetycznych i zmiany organizacji rolniczych.
l’inurbamento	urbanizacja
l’industrializzazione	industralizacja